Париж, Франция, 25 сентября 2013 г.

Возможно, это наиболее почитаемая работа на тамильском языке, сделанная великим Тируваллуваром, который, скорее всего, жил в Майлапоре (Ченнай), а также в Мадурае близ школы поэтов Царя Пандиана.

Некоторые считают, что Валлувар был царем, который правил княжеством Валлуванаду среди холмистых земель Округа Каньякумари в Тамил Наду более двух тысяч лет назад.

Криябаны могут поразмышлять над следующими строками из его стихов.

1. Говорить о неприятностях, несмотря на наличие у нас чего-то хорошего — это все равно, что есть незрелые фрукты, игнорируя сладкие спелые плоды.
2. Учение есть истинная, непреходящая ценность; другие вещи не являются богатством.
3. Слушание есть лучшее из всех богатств, оно считается первостепенным.
4. Настоящие друзья охраняют вас от зла, направляют вас на верный путь и разделяют ваше горе в трудные времена.
5. Земледельцы являются сердцевиной человечества, поскольку они поддерживают всех других людей, которые не могут обрабатывать землю.
6. С настоящим учителем ты сможешь наслаждаться обучением; а после расставания с ним ты продолжишь размышлять над его учением.
7. Способность быть свободным от зависти является наивысшей силой.
8. Злые деяния порождаются завистью и плодят страдания, поэтому мудрые люди не будут поддаваться их влиянию.
9. Зависть саморазрушительна и, поэтому, более опасна, чем кто-либо из врагов.
10. Маловероятно, что человек снедаемый завистью будет процветать. И едва ли человек свободный от зависти будет бедствовать.
11. Тот, кто ест мясо, чтобы стать сильнее, никогда не будет сострадательным человеком.
12. Мир будет благосклонен к человеку, который никого не убивает и не ест мясо.
13. Как вода очищает организм, так правдивость очищает совесть.
14. Нет ничего лучше, чем быть правдивым.
15. Отказ от убийства есть наивысшее в сфере нравственности, правдивость занимает второе место.
16. Те, кто живет за счет убийства, являются больными и жестокими людьми.
17. Самодовольство опаснее, чем гнев.
18. Нет ничего более благотворного, чем возможность обуздать самодовольство.
19. Плодородные земли, квалифицированная рабочая сила и благонадежные вкладчики – основа любой страны.
20. Дружба с людьми, имеющими хорошие качества, благотворна, так же как и чтение хороших книг.
21. Дружба становится напряженной, когда друзья начинают хвастаться друг перед другом.
22. Дурак, который внезапно приобретает богатство, начинает вести себя словно пьяный умалишенный.
23. Глупо пытаться обучить высокомерного человека, который считает, что он умен, ибо невозможно заставить его осознать свои недостатки.
24. Разрешение враждебного конфликта, вызванного противоречиями верований, приводит к процветанию, тогда как продолжение разжигания вражды ведет к разрушению.
25. Враждебность, обусловленная конфликтом верований, создает страдания, тогда как единство, которое есть результат дружбы, порождает счастье.
26. Человек должен бояться не врага, который находится прямо перед ним, он должен остерегаться «сладких» слов злоумышленника.
27. Было бы саморазрушительным для кого-либо пытаться опорочить мудрых людей, благородство которых широко известно.
28. Ничто не доставляет так много страдания, как пристрастие к азартным играм: человек теряет самоуважение и сосредоточенность.
29. Вы не заболеете, если будете есть только тогда, когда еда, которую вы ели в предыдущий раз, уже переварилась.
30. Нет людей с недостаточным потенциалом для совершения благих поступков, для того чтобы быть праведным и для развития сознания.
31. Позитивная самооценка мотивирует человека достичь величия, в то время как ее отсутствие омрачает его.
32. Люди с положительной самооценкой скромны, те же, кто с низкой самооценкой хвастливы.
33. Мир станет обителью хаоса, если люди потеряют благородство.
34. Самая суть вежливости — это глубокое чувство смирения в отношениях со всеми.
35. Люди, которые умны, но не имеют вежливости, просто будут расти в высоту как обычные деревья!

В общей сложности существует 1330 таких поэтических притч, которые популярны среди людей, говорящих на Тамильском языке. Также они исполнялись на музыкальных концертах.

Джай Тируваллувар!

It is not translation, because translation is not truth! Translation is merely an adjustment within the framework of one’s pre-conceived ideas and pre-determined conclusions in accordance with one’s past conditioning. Это не перевод, потому что перевод – не правда! Перевод – лишь приспособление в рамках предвзятых идей и предопределенных умозаключений переводчика в соответствии с его прошлой обусловленностью.

Послание 88 Париж, Франция, Гурувар (четверг), 9 февраля 2006 Шибенду Лахири. Оригинал послания можно прочитать здесь